上译厂厂长刘风：《控方证人》的译制践行了黄金时代的工作标准
你能相信吗？《功夫熊猫》里憨态可掬的阿宝，《哈利·波特》里喜欢冷嘲热讽的斯内普教授，还有新版《东方快车谋杀案》里足智多谋的大侦探波洛，背后竟然是同一个人——他们的中文配音都由著名演员、上海译制片厂厂长刘风担任。此外，他还为众多类型各异的好莱坞电影配过音，包括《
控方证人
“光影绽放·中国电影120周年活力之夜”幕后制作：打破时空界限！
“光影绽放·中国电影120周年活力之夜”幕后制作：打破时空界限！
《阿凡达3》夺日冠！《疯狂动物城2》累计票房将超《红海行动》
据猫眼专业版数据显示，2025年12月18日（周四），全国共排映37.9万场，观影人次约90.0万，初步统计产出票房4259万。在新片开画加持下，周四市场大盘环比上涨26%，全国单日票房反弹至4200万以上。截至发稿时，12月累计票房已升至24.16亿，20
《阿凡达3》拿下单日票房冠军《疯狂动物城2》累计票房将超《红海行动》
《阿凡达3》拿下单日票房冠军《疯狂动物城2》累计票房将超《红海行动》
不加素拓，你还来吗？
2025年是中国电影诞生120周年暨世界电影诞生130周年，图书馆社科服务部特别企划推出精品图书推介及观影活动。1895年12月28日，法国的卢米埃尔兄弟向公众放映了《工厂大门》《火车进站》等影片，这一天被公…
当爱情成为“事件”
比利·怀尔德导演的《控方证人》虽然是1957年的电影，但可能因其在豆瓣网站高达9.6的评分，这部名作最近得以在国内院线首映，不少人对影片票房也期待颇高。然而，这份期待似乎高估了迷影群体的影响力，又误判了大多数观众走进电影院的意图。一部早年的黑白片，如果在线就可
经典法庭悬疑《控方证人》即将上映，期待与反转齐飞
由阿加莎·克里斯蒂原著改编，并由两获奥斯卡最佳导演的比利·怀尔德执导的经典悬疑影片《控方证人》，近日发布了“证供迷局”版定档海报，正式宣布将于12月5日在国内上映，并同步开启预售。影片以心脏病发作的威尔弗里德爵士被迫接受一起凶杀案为开端，妻子克里斯汀的证词支持
《山河故人》等多部老片重映，是情怀消费还是优质内容补充？
12月的山城，寒意料峭，影院里却暖意融融。12月16日晚，万象影城（重庆万象城店）大厅里，不少观众拿着茶饮等待入场。市民范矜取了两张《山河故人》电影票，“10年了，当年看的时候还对2025年充满想象，今天专门来‘复习’，看看贾樟柯导演猜中了多少我们的现在。”范
重报观察｜《山河故人》等多部老片重映，是情怀消费还是优质内容补充？
12月的山城，寒意料峭，影院里却暖意融融。12月16日晚，万象影城（重庆万象城店）大厅里，不少观众拿着茶饮等待入场。市民范矜取了两张《山河故人》电影票，“10年了，当年看的时候还对2025年充满想象，今天专门来‘复习’，看看贾樟柯导演猜中了多少我们的现在。”范
《控方证人》首登内地银幕，还有《鹿鼎记》《赛德克·巴莱》……老片扎堆重映，情怀之外还看什么？
《控方证人》首次登陆内地银幕，《鹿鼎记》4K修复版亮相，《赛德克·巴莱》完整版上映……今年12月的中国电影市场，不仅有新片激烈角逐，更有一批经典老片以修复重映的方式回归影院，加入年终票房争夺战。
经典老片重映，情怀之外还看什么？
近些年，老片重映已从过去偶尔为之的怀旧活动，发展为常见的市场策略。《控方证人》首次登陆内地银幕，《鹿鼎记》4K修复版亮相，《赛德克·巴莱》完整版上映……今年12月的中国电影市场，不仅有新片激烈角逐，更有一批经典老片以修复重映的方式回归影院，加入年终票房争夺战。
老片扎堆重映，情怀之外还看什么
《控方证人》首次登陆内地银幕，《鹿鼎记》4K修复版亮相，《赛德克·巴莱》完整版上映……今年12月的中国电影市场，不仅有新片激烈角逐，更有一批经典老片以修复重映的方式回归影院，加入年终票房争夺战。
豆瓣9.6，这部公认的影史神作，竟然在国内上映了
最近有一个来自于1957年的电影在国内院线悄然上映，距离其官宣已过一年的时间。
这部60多年前的黑白电影，如今仍是悬疑片和反转设计的教科书！
我相信，即便在今天，第一次在大银幕上观看《控方证人》的观众，依然能获得与1957年首批观众同样的观感与惊叹。
逆生长，12月13日《得闲谨制》《疯狂动物城2》大涨，新电影哭了
12月13日的电影票房，新鲜出炉，但感触良多，《得闲谨制》和《疯狂动物城2》单日票房逆生长，均有所突破，赚得盆满钵满，反观新上映的4部电影，票房一塌糊涂，制片方估计都哭了，真是几家欢乐几家愁！
《控方证人》的反转，过时了吗？
这个数字放在今天的电影市场里，说难听点，几乎等于没上映。（当然比前两天写的《鹿鼎记》还是强多了）
高分电影推荐《控方证人》
比利·怀尔德导演作品，这是一部老电影，今年在中国又重新上映的一次，七十多万人在豆瓣打出了9.6的评分，是一部当之无愧的高分电影，电影时长116分钟，当时收到了奥斯卡金像奖最佳影片和最佳导演的提名。即便是一部老电影，仍然值得一看。
《控方证人》在电影院重映，这么伟大的电影排片真的太少了
《控方证人》的主角不是美女与帅哥，而是一个胖乎乎的律师。他长得有点儿像丘吉尔，无论是说话的姿势，还是叼雪茄的方式，又或是拄拐杖走路，基本上和丘吉尔相似。
《控方证人》时隔68年重映，大银幕再为经典译制片喝彩
影史经典悬疑电影《控方证人》本月将迎来公映68周年。这部由阿加莎原著改编、两获奥斯卡最佳导演的比利·怀尔德执导的经典之作，上周末开始以上海电影译制厂配音版形式再度在中国公映，让更多观众得以领略到经典电影跨越时空的独特魅力。
经典悬疑电影《控方证人》中国首映，上译厂艺术家以声传情致敬经典
近日，影史悬疑经典电影《控方证人》全国公映暨中国首映礼在上海大光明电影院举行。乔榛、刘风、周野芒等为影片国语版献声的上海电影译制厂著名配音艺术家现身现场，与观众交流译制创作心得。这部由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编、奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导的佳作，